![]() ![]() In the islands, there is an “ohana” (family) slang towards others. Lolo means idiot and Kolohe means troublemaker. Understand the common adjectives and names towards people. Other verbs can be replaced, for example, “Braddah, you like go beach?” is pidgin for “You want to go to the beach?” Da replaces “The”, Fo’ replaces “To”, and Wen replaces “When”. Know that articles and verbs get replaced with slang. The longer you’re around it the more you’ll understand but it takes years to speak it well so don’t bother trying…just use some words here or there. It takes a certain type of intonation and not everyone can achieve the nuances without practice. The art of its use is the tough part though. The beauty of this language (it became an official language this year) is in the simplicity. ![]() These new languages were thrown into the mix and is today what many locals speak on a daily basis – Hawaiian pidgin. What developed was a blend of these languages that continued to evolve as waves of Okinawans, Puerto Ricans, Koreans and Filipinos arrived around 1900. The first waves of immigration where the Chinese, Japanese and Portuguese who needed to communicate with Haole (english speaking) bosses and Hawaiian locals. Immigrant workers came in waves from different countries to work in the sugarcane fields. Hawaiian pidgin evolved from the sugar industry which began in the mid 1850’s on Maui. When someone says “da kine” and everybody in the conversation knows what that is, it shows that everyone is connected and on the same page mentally.HAWAIIAN PIDGIN ENGLISH OctoHawaiian Pidgin Words & Meanings Pidgin quotes and sayings One of the best things about Pidgin English is the inflection it's spoken like music and is often very light-hearted and inclusive. Pidgin English has been spoken in Hawaiʻi for a couple of centuries, and it’s great that it’s now “officially” recognized as a language. – While out surfing today, he caught some awesome sets.Įh! Who wen take my slippah? – I may have misplaced my flip-flops, have you seen them?Įh! I goin’ to da beach, you like come? – I’m going over to beach later, would you like to join me? – There are so many menu options at this restaurant I just can’t decide what I want to order.īraddah was all lolo out in da watta today. – Please join us later today for dinner.ĭis restaurant give choke kine food. – Donʻt worry, Iʻll make every effort to be there.Įh Brah! Bumbye you come ova and we grind din-ah. Now, let's put your quick Pidgin lesson to the test and try a few phrases:Įh Brah. WIKI WIKI (WICK-ee-WICK-ee) – Fast Speak the Local Language SLIPPAHS (SLEE-pahs) – Flip-flops, rubber slippers PAU HANA PUPUS (pow-HAH-nah PUU-puus) – Done with work, drinking and eating appetizers with friends. ONOLISICIOUS (oh-noh-LIH-shuhs) – Really, REALLY delicious. MO BETTA (moh-BEH-tah) – A much better idea. ![]() HOWZIT! (HAHW-zhit) – How is everything! Whatʻs up? Whatʻs going on? HAOLE (HOW-lay) – A non-Hawaiian, usually refers to a caucasian When I get around to it.ĭA KINE (da-KYN) – Used when you can't remember the word.įOʻ REAL? (foh-REAL) – Are you really serious? Seriously? It can mean hello, goodbye, or loveĪKAMAI (AH-kah-my) – Someone who is very smartīODDA YOU (BAH-dah-you) – Are you bothered by this?īROKʻ DA MOUT (BROHK-daw-mowt) – Tastes delicious, yummy!īUMBYE (buhm-BYE) – Later. Heah’s da lesson fo da kine trip to Hawai‘i:ĪLOHA (uh-LOW-ha) – A greeting. ![]() Aloha and Mahalo are always welcome at business establishments and Mauka and Makai are commonly used for giving directions. It may be best for first timers to stick with frequently used Hawaiian and Pidgin phrases. Pidgin is the local’s slang and its fun to listen to, but it could be disrespectful if you pronounce it incorrectly or don’t know the meaning of what you are saying. Pidgin represents Hawai‘i, it represents local style. Not only does it have a funny story line, is authentically Hawaiian, and features Hawaiian songs and Pidgin talk throughout the movie.Īnd, like other languages, Pidgin is also more than just the spoken word. Pidgin is believed to be a combination of the many languages that came together during Hawai‘i’s plantation era - and some describe Pidgin as the state’s local language. The unmistakeable, sometimes humorous, and often enchanting language uses phrases like ‘Da Kine,’ ‘Fo Real,’ and 'If No Can, No Can.'Ī great way to prepare for your Hawaiian vacation and get used to Pidgin is to watch Disney’s Lilo and Stitch. Pidgin English is a language distinct from English, though the two languages share some vocabulary. Census Bureau officially recognized Pidgin English (or Pidgin) as a language. Many refer to Hawai‘i as the melting pot of cultures, and along with that comes a wide range of languages. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
Details
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |